search this site:

Chaotic Neutral

左にも右にもよらず、自由な生き方探し。

語学 ― 「飲み物のほうはよろしかったでしょうか?」


「長い道のり」と「長い時間」、「遠い目的地」と「遠い未来」のように、空間における距離感と時間軸上の距離感を表す表現は、日本語でも共通している。「よろしかったでしょうか?」は従業員と客の間の距離感を過去形で表わしたもので、正しい表現だ。「飲み物はよろしいでしょうか?」だと距離感が詰まってしまう。

ほかに、現実と理想のギャップを表す時にも、「もしもピアノが弾けたなら~」のように過去形が使われる。(英語の仮定法を熟知している人は、この判断を間違えない。日本語を理解するにも、外国語を学ぶ必要がある。)

コメントの投稿

URL
コメント
パスワード
秘密
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://reviva.blog1.fc2.com/tb.php/608-da8a683e