search this site:

Chaotic Neutral

左にも右にもよらず、自由な生き方探し。

フランス語の命令文と代名詞の位置


一昔前のフランス語の話。

  • “Rends-nous-les.” (Hugo)
  • “Montrez-moi-la.” (Proust)
  • “Faites-nous-le.” (Renard)

このように、第1人称や第2人称の代名詞与格の後に、第3人称代名詞対格が置かれていた。現在は主流とは言えないが、これらのような表現は、文末に重みが感じられやすいという多くの言語の運用感覚にとって自然であり、それゆえ機能的に美しいと言える。

コメントの投稿

URL
コメント
パスワード
秘密
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://reviva.blog1.fc2.com/tb.php/1661-a1d24a89