search this site:

Chaotic Neutral

左にも右にもよらず、自由な生き方探し。

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本株 2017/01/30


市場はまだ上昇基調にあると思う。

スポンサーサイト

英語の“remain”と“stay”


日本語では無生物を主語として取らない同士がいくつもあるので、日本人は、時折、英語の同市の用法について奇妙な思い込みを抱くことがある。例えば、「"remain"は主語として人を取らないとか、"stay"は主語として物を取らない」というのがある。

しかし、辞書には人を主語として取る"remain"、物を主語として取る"stay"の用例がある。

http://ejje.weblio.jp/content/remain

When everyone else was in a panic, she remained calm.

http://ejje.weblio.jp/content/stay

The weather stayed hot for a week.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/remain

She remained in Boston after she finished college.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/stay
An independent adjudicator will now decide whether the school stays open or closes.

英語には主語と動詞単体の関係にほとんど制約がない。しかし、日本人が英語を話すときに、自らに何らかの制約を課しても、間違った表現にはならないので、奇妙な思い込みはなかなか払拭されない。

フランス語の近接未来受動態


http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=1041177&Language=F&Mode=1&Parl=37&Ses=1

Quelqu'un en haut vous a dit que le matériel va être remplacé, mais tant que vous ne le voyez pas, il n'est pas là, n'est-ce pas?
Il y en a un qui va aller à Queen Charlotte City ou Sandspit, et l'autre qui va être envoyé à Shearwater.

http://europa.eu/rapid/press-release_IP-94-357_fr.htm?locale=en

Ce rapport intérimaire va être envoyé au Parlement européen, aux acteurs principalement intéressés des gouvernements nationaux, du Comité des régions, du Comité économique et social ainsi qu'à toutes les organisations qui assurent la direction des projets.

<va être + 過去分詞>に特定の制約はないようです。

日本語、英語、フランス語における絶対格の名残り


日本語もそうですが、ヨーロッパ諸語にも絶対格が存在した時代があ り、その名残があります。

絶対格は自動詞の主語と他動詞の目的格を示します。

絶対格の名残がある構文では、自動詞が実質他動詞であったり、他動詞が実質受動態として機能します。

  • そのドアは開いた。 … 実際にはドアは誰かに開かれたのです。
  • This book sells well. … 「この本はよく売 れる」などと訳されますが、本は実際 には売られています。
  • Ils se laissaient porter par le courant. … 意味は「彼らは潮流に運ばれるに任せた」です。フランス語で使役構文で、“laisser”や“faire”の後に置かれる原形動詞が目的 語を伴わなければ、その動詞は“laisse”や“faire”の目的語を絶対格的に取ります。原形動詞が他動詞であれ ば、文は受動使役構文になります。

フランス語のいくつかの母音の聴き分け


音声が持つエネルギーの大部分は母音にあり、脳が子音として聴き取っている部分にも、子音の存在によって変化した母音の先頭や末尾が含まれている。

  • [ø]と[u] ··· 後者は後舌円唇母音であるため、鼻腔や額に強く響く。
    • veux [vø]
    • vous [vu]
  • [ɑⁿ]と[ɔⁿ] ··· フランスでは[ɑⁿ]が若干円唇傾向を示し、[ɒⁿ]に近くなっているので、二者の聞き分けがやや難しい。しかし、[ɔⁿ]のほうが開口がやや狭いので、音がこもり、鼻腔や額にある程度強く響く。
    • en [ɑⁿ]
    • on [ɔⁿ]
  • [e]と[ɛ] ··· 後者のほうが僅かに長いことが多い。声帯の振動時間が同じでも、後者のほうが残響が長い。
    • les [le]
    • lait [lɛ]

日本株 2017/01/24


全体は上昇するように思える。高ベータ銘柄を買いたい。

トランプ大統領の就任演説


トランプ大統領は「アメリカ第一主義」を掲げているけれど、それはオバマ大統領だって姿勢は同じだった。政治家が「さぁ、国益を追求するぞ」と言うのは、僕が「さあ、呼吸をするぞ」と言うのと同じようなことで、大きな意味はない。

Mr.President Donald Trump says, “America first,” but Obama had that attitude, too. A statesperson saying, “We are going for our national interests” is much like me saying, “I am going to breath,” and doesn't really come with anything meaningful.

M. Président dit, “Amérique avant tout,” mais Obama avait aussi cette attitude. Un politicien disant, “Nous allons passer après nos intérêts nationals” est presque le même que moi disant, “Je vais respirer, ” et ça vient avec rien de significatif.

フランス語の命令文と代名詞の位置


一昔前のフランス語の話。

  • “Rends-nous-les.” (Hugo)
  • “Montrez-moi-la.” (Proust)
  • “Faites-nous-le.” (Renard)

このように、第1人称や第2人称の代名詞与格の後に、第3人称代名詞対格が置かれていた。現在は主流とは言えないが、これらのような表現は、文末に重みが感じられやすいという多くの言語の運用感覚にとって自然であり、それゆえ機能的に美しいと言える。

日本株


もうあまり弱くわない。

アラビア語圏の盛衰


ラテン文字にはもともと小文字がなかった。

ABE SHINZO

ラテン文字圏には長らく文字を読み書きする人が少なく、中世の大きな修道院でも、所蔵していた書籍は5冊くらいであったという説がある。それゆえか、小文字が出てくるのは3世紀ごろだが、筆記体の確率は18世紀まで待たねばならなかった。

一方、アラビア文字圏では文字の読み書きが盛んにおこなわれ、11世紀のバグダードには数万冊の本を扱う書店が軒を連ねていた。

آبيسإنزو

アラビア文字は基本的に筆記体で、ラテン文字よりは素早く書くことができた。手書きに向く筆記体というテクノロジーが黄金期のアラビア文明を世界の頂点に押し上げ、支えていた。

漢字文化圏では11世紀ごろに活版印刷が発明されたが、文字の数が多く、活版印刷は普及しなかった。

15世紀にラテン文字圏で活版印刷が再発明されると、ラテン文字は数が少なく、アラビア文字のように左右の文字によって文字が形を変えたりしなかったので、活版印刷は順調に普及した。手書きにあまり向かないことが、新しい技術の登場で、強みになったのだ。

アラビア文字圏では、宗教上の理由や、筆記を生業とする人々を保護する目的で、イスラム教徒による文字の印刷が禁じられることが多かった。キリスト教徒によるアラビア文字の印刷はおおむね禁じられなかったが、見栄えが悪く、アラビア文字圏で好まれなかった。

آ ب ي س إ ن ز و

アラビア文字圏が文明として停滞している間に、ラテン文字圏では文字を読み書きする人が大幅に増え、やがて文明水準は逆転した。

ここから学べる教訓は何か?

見栄えが悪かろうとも、誰かにとって不都合であろうとも、新技術に無関心であったり、背を向けようとすることは危ない。

人工知能の普及は多くの人々から職を奪うかもしれないが、人工知能を拒絶したり、時折しでかす失敗について過剰に騒いだりすれば、我々の文明はきっと他の文明に組み敷かれることになると思う。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。